À propos de cette sourate
La sourate Ad-Duha (arabe : الضحى), « Le Jour montant », est le quatre-vingt-treizième chapitre du Coran et compte 11 versets. Elle est mecquoise et fut révélée dans les premières années de la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui), après une interruption de la révélation qui l'avait profondément attristé. Son thème central est la consolation : Allah n'a pas abandonné Son serviteur, et ce qui vient sera meilleur que ce qui est passé.
Allah y jure par la clarté du jour et par la nuit quand elle devient calme, puis annonce que la vie future sera meilleure que la vie présente et que le Seigneur donnera jusqu'à la satisfaction. La sourate rappelle ensuite au Prophète son propre parcours : orphelin recueilli, égaré puis guidé, pauvre puis enrichi. Elle se conclut par trois instructions concrètes : ne pas maltraiter l'orphelin, ne pas repousser le nécessiteux et parler du bienfait de son Seigneur. C'est la sourate vers laquelle beaucoup se tournent dans les moments de tristesse ou de vide spirituel.
1
وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
Par le Jour Montant !
2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
Et par la nuit quand elle couvre tout !
3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.
8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
Quant au demandeur , ne le repousse pas.
11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.