Skip to main content

سورة الشرح

Surat Al-Insyirah Arab, Latin dan Artinya

Bab 94 | 8 Ayat

Terjemahan: Kementerian Agama RI

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Tentang Surah Ini

Surah Asy-Syarh (Arab: الشرح) berarti Kelapangan, dan di Indonesia sering pula disebut Surah Alam Nasyrah atau Al-Insyirah. Surah ini adalah surah ke-94 dalam Al-Qur'an dan hanya terdiri dari 8 ayat. Asy-Syarh tergolong Makkiyah dan turun berdekatan dengan Surah Ad-Duha, sebagai kelanjutan penghiburan Allah kepada Nabi Muhammad SAW di tengah beratnya tekanan dakwah di Makkah. Tema utamanya adalah janji bahwa setiap kesulitan selalu disertai kemudahan.

Allah mengingatkan bahwa Dia telah melapangkan dada Nabi-Nya, mengangkat beban yang memberatkan punggungnya, dan meninggikan sebutan namanya. Lalu datang ayat yang paling dikenal, inna ma'al usri yusra, sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan, yang diulang dua kali agar benar-benar tertanam di hati. Surah ini ditutup dengan perintah agar setelah selesai satu urusan segera bersungguh-sungguh pada urusan berikutnya, dan hanya kepada Allah menaruh harapan. Ayat-ayatnya sangat sering dikutip muslim Indonesia ketika menghadapi masalah berat, ujian sekolah, atau kesulitan ekonomi.

Tema Utama

  • Kelapangan dada dan pengangkatan beban Nabi
  • Janji kemudahan yang menyertai setiap kesulitan
  • Perintah terus bekerja setelah selesai satu urusan
  • Menggantungkan harapan hanya kepada Allah
1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Alam nashrah laka sadrak

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Wa wa d'ana 'anka wizrak

dan kami pun telah menurunkan beban darimu,

3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allazee anqada zahrak

yang memberatkan punggungmu,

4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Wa raf 'ana laka zikrak

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fa inna ma'al usri yusra

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

Inna ma'al 'usri yusra

sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Fa iza faragh ta fansab

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Wa ilaa rabbika far ghab

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.

Pertanyaan Umum

Mengapa ayat tentang kesulitan dan kemudahan diulang dua kali?

Pengulangan itu berfungsi menegaskan janji Allah agar benar-benar diyakini. Sebagian ulama juga menjelaskan bahwa kata kesulitan datang dalam bentuk tertentu sedangkan kemudahan dalam bentuk umum, sehingga satu kesulitan diapit oleh kemudahan yang lebih banyak.

Apa hubungan Surah Asy-Syarh dengan Surah Ad-Duha?

Keduanya turun pada masa yang berdekatan dan sama-sama berisi penghiburan Allah kepada Nabi Muhammad SAW. Karena itu sebagian ulama membahasnya sebagai satu rangkaian, meskipun keduanya tetap dihitung sebagai dua surah yang terpisah.

Bagaimana cara menghafal Surah Asy-Syarh?

Dengan delapan ayat yang sangat pendek, surah ini biasanya bisa dihafal dalam satu atau dua hari saja. Hafalkan bersama Surah Ad-Duha karena keduanya berdekatan dan senada, lalu bacalah di dalam salat agar hafalannya semakin kokoh.

Dengarkan Al-Quran dengan audio sinkron

Dengar Audio