Об этой суре
Сура Аль-Фатиха (араб. الفاتحة), название которой означает «Открывающая», является первой сурой Корана и состоит из семи аятов. Большинство толкователей считают её мекканской, ниспосланной в первые годы пророческой миссии Пророка Мухаммада (мир ему и благословение), хотя есть сообщения о мединском ниспослании. В источниках её также называют Умм аль-Китаб, то есть Мать Писания, и Сабъуль-масани, семь повторяемых аятов. Её главная тема: прямая связь между рабом и его Господом, хвала Аллаху, поклонение Ему одному и просьба о прямом пути.
Сура начинается с восхваления Аллаха, Господа миров и Владыки Судного дня, а затем звучит аят «Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи», который толкователи называют сердцем суры. Завершается она мольбой «Веди нас прямым путём». Аль-Фатиху читают в каждом ракате намаза, поэтому это тот текст, который мусульманин повторяет чаще всего в своей жизни: она одновременно и поклонение, и краткое изложение основных тем Корана, и ежедневный ориентир.
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Хвала Аллаху, Господу миров,
3
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ar-Rahmaanir-Raheem
Милостивому, Милосердному,
4
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maaliki Yawmid-Deen
Властелину Дня воздаяния!
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
Веди нас прямым путем,
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Часто задаваемые вопросы
Почему суру Аль-Фатиха читают в каждом намазе?
Передаётся, что Пророк Мухаммад (мир ему и благословение) указал на необходимость чтения Аль-Фатихи в намазе, и большинство учёных считают это условием действительности молитвы. Сура сама по себе выражает связь между поклонением и мольбой, поэтому она признана самым подходящим текстом для начала намаза.
Сколько аятов в суре Аль-Фатиха и почему её называют «семь повторяемых»?
В суре Аль-Фатиха семь аятов. Название «сабъуль-масани», то есть «семь повторяемых аятов», связано с тем, что она звучит в каждом ракате намаза, изо дня в день.
Как легче всего выучить суру Аль-Фатиха наизусть?
Её семь аятов короткие, поэтому именно с неё обычно начинают заучивание Корана. Слушайте суру аят за аятом, повторяйте каждый аят вслух несколько раз, а затем разберите смысл на русском: понимание того, что вы произносите, делает заучивание намного прочнее.