Skip to main content

سورة النصر

Сура Ан-Наср на русском: перевод и транскрипция

Глава 110 | 3 аята

Перевод: Эльмир Кулиев

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Об этой суре

Сура Ан-Наср (араб. النصر), название которой означает «Помощь», является сто десятой сурой Корана и состоит из 3 аятов. Она мединская и относится к самому концу пророческой миссии: многие толкователи считают её одной из последних ниспосланных сур. Её называют также сурой прощания, поскольку она подводит итог всей пророческой миссии. Тема суры: победа, дарованная Аллахом, и то, чем верующий отвечает на неё.

Сура говорит о приходе помощи Аллаха и победы, о людях, толпами принимающих религию Аллаха, и завершается повелением восхвалять Господа и просить у Него прощения, ведь Он принимает покаяние. Передаётся, что Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) понял из этой суры весть о близкой кончине Пророка (мир ему и благословение), и Умар (да будет доволен им Аллах) согласился с ним. Для мусульманина сура закрепляет важное правило: успех встречают не гордостью, а благодарностью и просьбой о прощении. Всего три аята этой суры подводят черту под двадцатью тремя годами призыва.

Основные темы

  • Помощь Аллаха и победа в Мекке
  • Люди, толпами принимающие ислам
  • Благодарность и покаяние вместо гордости
  • Одна из последних ниспосланных сур
1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Iza jaa-a nas rullahi walfath

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah

когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba

восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния.

Часто задаваемые вопросы

О какой победе говорится в суре Ан-Наср?

Большинство толкователей связывают её с завоеванием Мекки и с тем, как после него арабские племена начали принимать ислам целыми группами. Сура была ниспослана в конце жизни Пророка (мир ему и благословение).

Почему суру Ан-Наср считают вестью о скорой кончине Пророка?

Передаётся, что Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) объяснил Умару (да будет доволен им Аллах): раз миссия завершена и повелено просить прощения, значит срок Пророка (мир ему и благословение) близок. Это понимание приводят многие толкователи.

Как применять смысл суры Ан-Наср в жизни?

Сура учит встречать успех восхвалением Аллаха и просьбой о прощении, а не самодовольством. Многие поэтому после завершения важного дела произносят слова поминания и просят у Аллаха прощения за упущения.

Слушайте Коран с синхронизированным аудио

Слушать аудио