Skip to main content

سورة القدر

Sourate Al-Qadr en phonétique et traduction

Chapitre 97 | 5 versets

Traduction: Muhammad Hamidullah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

À propos de cette sourate

La sourate Al-Qadr (arabe : القدر), « La Destinée », est le quatre-vingt-dix-septième chapitre du Coran et compte 5 versets. La plupart des exégètes la considèrent comme mecquoise, bien que certains rapports la situent à Médine. Son thème central est la Nuit du destin, cette nuit unique durant laquelle le Coran fut descendu et qui vaut mieux que mille mois.

La sourate annonce que le Coran a été révélé pendant Laylat al-Qadr, puis souligne la valeur immense de cette nuit : les anges et l'Esprit y descendent avec la permission de leur Seigneur pour tout décret, et elle est paix jusqu'à l'apparition de l'aube. Il est rapporté que le Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui) invitait à la rechercher dans les dix dernières nuits du Ramadan, en particulier les nuits impaires. Cette courte sourate donne ainsi son sens aux nuits les plus intenses de l'année musulmane, où beaucoup redoublent de prière, de lecture du Coran et d'invocations.

Thèmes principaux

  • La révélation du Coran pendant la Nuit du destin
  • Une nuit qui vaut mieux que mille mois
  • La descente des anges et la paix jusqu'à l'aube
  • La recherche de Laylat al-Qadr dans les dix dernières nuits du Ramadan
1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr

Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr (du Destin).

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Wa maa adraaka ma lailatul qadr

Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr ?

3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

Lailatul qadri khairum min alfee shahr

La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois.

4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr

Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.

Questions fréquentes

Quand tombe la Nuit du destin (Laylat al-Qadr) ?

Il est rapporté que le Prophète (paix et bénédiction sur lui) a recommandé de la rechercher dans les dix dernières nuits du Ramadan, et plus particulièrement dans les nuits impaires. La plupart des savants estiment que sa date exacte reste cachée afin que le croyant redouble d'efforts sur l'ensemble de ces nuits.

Que faire pendant Laylat al-Qadr ?

La prière nocturne, la lecture du Coran, l'invocation et la demande de pardon sont les actes les plus recommandés. Il est rapporté que le Prophète (paix et bénédiction sur lui) enseigna à Aïcha une invocation demandant à Allah, qui aime le pardon, de lui pardonner.

Pourquoi cette nuit vaut-elle mieux que mille mois ?

Le verset l'affirme sans détour : l'adoration accomplie cette nuit-là dépasse en valeur celle de plus de quatre-vingts années. C'est une immense miséricorde pour une communauté dont les vies sont plus courtes que celles des peuples anciens.

Écoutez le Coran avec un audio synchronisé

Écouter audio