Об этой суре
Сура Ад-Духа (араб. الضحى), название которой означает «Утро» или «Утренний свет», является девяносто третьей сурой Корана и состоит из 11 аятов. Она мекканская и, как сообщают толкователи, была ниспослана после перерыва в откровении, когда язычники стали говорить, что Господь оставил Пророка Мухаммада (мир ему и благословение). Её центральная тема: утешение и напоминание о непрерывной заботе Аллаха.
Аллах клянётся утренним светом и ночным покоем и сообщает: «Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел». Затем следует обещание, что будущее будет лучше прошлого, и напоминание о прошлых милостях: Пророк был сиротой и получил приют, был в нужде и стал независим, не знал пути и был наставлен. Сура завершается тремя указаниями: не притеснять сироту, не прогонять просящего и рассказывать о милости своего Господа. Для многих мусульман это самая утешительная сура в трудные периоды жизни.
1
وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
Клянусь утром!
2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Он нашел тебя бедным и обогатил.
9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
Посему не притесняй сироту!
10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
И не гони просящего!
11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
И возвещай о милости своего Господа.
Часто задаваемые вопросы
По какому поводу была ниспослана сура Ад-Духа?
Толкователи сообщают, что откровение на время прекратилось, и противники стали утверждать, что Господь оставил Пророка (мир ему и благословение). Сура пришла как прямой ответ: «Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел».
Какую суру читают, когда тяжело на душе?
Многие мусульмане в такие моменты обращаются к сурам Ад-Духа и Аш-Шарх, потому что обе говорят о том, что за трудностью приходит облегчение. Полезно читать их вместе с переводом, чтобы смысл дошёл до сердца, а не только звучал.
Легко ли выучить суру Ад-Духа наизусть?
В ней всего одиннадцать коротких аятов с ясной рифмой, поэтому её обычно заучивают за один или два дня. Часто её учат вместе с сурой Аш-Шарх, так как темы этих сур продолжают друг друга.