Об этой суре
Сура Аш-Шарх (араб. الشرح), название которой означает «Раскрытие», является девяносто четвёртой сурой Корана и состоит из 8 аятов. Она мекканская и тесно связана с предыдущей сурой Ад-Духа, продолжая тему утешения Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) в годы тяжёлого противостояния в Мекке. Название суры взято из первого аята, где говорится о раскрытии груди Пророка для принятия откровения. Главная тема суры: облегчение, которое Аллах даёт после трудности.
Сура напоминает о раскрытии груди Пророка, о снятии ноши, тяготившей его спину, и о возвышении его имени. Затем дважды звучат слова «Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение», и это повторение толкователи объясняют как усиление обещания. Завершается сура указанием: закончив одно дело, приступай к следующему и устремляйся к своему Господу. Такое сочетание утешения и призыва к труду делает эту короткую суру одной из самых цитируемых в повседневной жизни мусульманина. Многие заучивают её наизусть в первые же недели изучения Корана.
1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
и не сняли с тебя ношу,
3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
которая отягощала твою спину?
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
За каждой тягостью наступает облегчение.
7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
и устремись к своему Господу.
Часто задаваемые вопросы
Почему аят об облегчении повторяется в суре дважды?
Толкователи объясняют повторение как усиление обещания и знак его надёжности. Некоторые добавляют, что одной тягости противопоставлены два облегчения, поскольку слово «тягость» приходит в аятах с определённым артиклем, а «облегчение» без него.
Связаны ли суры Ад-Духа и Аш-Шарх между собой?
Да, они ниспосланы в близкое время и раскрывают одну тему: Аллах не оставил Своего Пророка и облегчает его положение. Поэтому их часто читают и заучивают вместе.
Что означают последние аяты о переходе к следующему делу?
Аят учит, что после завершения одного дела верующий не остаётся в праздности, а берётся за следующее, направляя свои усилия к Аллаху. Многие понимают это как переход от мирских забот к поклонению, а от поклонения к мольбе.