Об этой суре
Сура Аль-Кадр (араб. القدر), название которой означает «Предопределение» или «Могущество», является девяносто седьмой сурой Корана и состоит из 5 аятов. Большинство толкователей считают её мекканской, хотя есть сообщения о мединском ниспослании. Сура посвящена ночи Ляйлят аль-Кадр, ночи, в которую был ниспослан Коран и которая лучше тысячи месяцев. В ней всего пять коротких аятов, но именно она определяет главную цель последней декады Рамадана.
В суре сказано, что в эту ночь нисходят ангелы и Дух с дозволения своего Господа со всяким повелением и что она наполнена миром до наступления зари. Опираясь на сообщения от Пророка (мир ему и благословение), учёные советуют искать эту ночь в последние десять ночей Рамадана, прежде всего в нечётные, при этом многие склоняются к двадцать седьмой ночи, не утверждая этого категорично. Поэтому в последнюю декаду Рамадана мусульмане усиливают ночную молитву, чтение Корана и мольбу. Упустить эту ночь означает лишиться награды, сопоставимой с десятилетиями поклонения.
1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
5
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Часто задаваемые вопросы
Когда наступает Ляйлят аль-Кадр?
Передаётся, что Пророк (мир ему и благословение) велел искать её в последние десять ночей Рамадана, прежде всего в нечётные. Многие учёные считают наиболее вероятной двадцать седьмую ночь, но точная дата скрыта, чтобы верующий старался все десять ночей.
Какую мольбу читают в ночь предопределения?
Передаётся, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) спросила Пророка (мир ему и благословение), что говорить в эту ночь, и он научил её словам: «О Аллах, Ты Прощающий, Ты любишь прощение, прости же меня». Эту мольбу мусульмане повторяют в течение всей ночи.
Что означает «лучше тысячи месяцев»?
Толкователи понимают это так, что поклонение в эту ночь по награде превосходит поклонение на протяжении более чем восьмидесяти лет. Точный размер награды знает только Аллах, а аят показывает, насколько велика ценность этой ночи.