Al-Qalam (القلم)
Chapter 68 · The Pen · Juz 29
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Bi ayyikumul maftoon
Which of you is the afflicted [by a devil].
Quran 68:6 — Surah Al-Qalam
This is verse 6 of 52 in Surah Al-Qalam (القلم), meaning “The Pen”. It is a Meccan surah — revealed in Makkah before the Hijrah. This verse is located in Juz 29 (Part 29) of the Quran.
Surah Al-Qalam is the 68th chapter of the Holy Quran and contains 52 verses (ayat). You can listen to this surah with audio recitation and follow along with transliteration on QuranMakkah.com.
To pronounce this verse, follow the transliteration below. Each syllable represents the Arabic sounds written in Latin letters:
Bi ayyikumul maftoon
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
And indeed, you are of a great moral character.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.