Skip to main content

سورة الكافرون

Sourate Al-Kafirun en phonétique et traduction

Chapitre 109 | 6 versets

Traduction: Muhammad Hamidullah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

À propos de cette sourate

La sourate Al-Kafirun (arabe : الكافرون), « Les Mécréants », est le cent neuvième chapitre du Coran et compte 6 versets. Elle est mecquoise et fut révélée pendant la période de La Mecque, alors que les notables de la ville proposaient au Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui) un compromis : adorer leurs divinités un temps s'il acceptait qu'ils adorent son Seigneur à leur tour. Son thème central est la séparation nette entre l'adoration d'Allah seul et toute autre forme d'adoration.

La sourate répond à cette proposition sans ambiguïté, en répétant que le Prophète n'adore pas ce qu'ils adorent et qu'ils n'adorent pas ce qu'il adore, avant de conclure par le verset célèbre : « À vous votre religion, et à moi ma religion. » Ce n'est pas un appel à l'hostilité mais une clarification de la frontière du culte. Il est rapporté que le Prophète la récitait dans les deux unités précédant la prière de l'aube ainsi que dans la prière du witr, ce qui en fait une sourate très largement mémorisée.

Thèmes principaux

  • Le refus de tout compromis dans l'adoration
  • La distinction claire entre l'unicité d'Allah et l'associationnisme
  • « À vous votre religion, et à moi ma religion »
  • Une sourate récitée dans les prières surérogatoires
1

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

Dis : "Ô vous les infidèles !

2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Laa a'budu ma t'abudoon

Je n’adore pas ce que vous adorez.

3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.

4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

Wa laa ana 'abidum maa 'abattum

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.

6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Lakum deenukum wa liya deen.

A vous votre religion, et à moi ma religion."

Questions fréquentes

La sourate Al-Kafirun appelle-t-elle à rejeter les non-musulmans ?

Non, elle clarifie une question de culte, pas de relations humaines. Elle affirme que le musulman n'adore qu'Allah et ne mélange pas sa croyance à une autre, tout en laissant à chacun la responsabilité de sa propre religion.

Quand récite-t-on la sourate Al-Kafirun ?

Il est rapporté que le Prophète (paix et bénédiction sur lui) la récitait dans les deux unités surérogatoires précédant la prière de l'aube, ainsi que dans la prière du witr, souvent en la faisant suivre de la sourate Al-Ikhlas. Certains rapports mentionnent aussi sa lecture avant de dormir.

Pourquoi les versets semblent-ils se répéter ?

La répétition renforce le refus catégorique du compromis proposé au Prophète (paix et bénédiction sur lui). Les exégètes expliquent que les formules concernent à la fois le présent et l'avenir, afin qu'aucune place ne reste pour la négociation.

Écoutez le Coran avec un audio synchronisé

Écouter audio