À propos de cette sourate
La sourate An-Nas (arabe : الناس), « Les Hommes », est le cent quatorzième et dernier chapitre du Coran et compte 6 versets. La plupart des exégètes la considèrent comme mecquoise, bien que certains rapports la situent à Médine. Son thème central est la protection contre le mal intérieur : les suggestions qui se glissent dans la poitrine de l'être humain et le détournent de son Seigneur.
Le croyant y cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, leur Souverain et le seul qui mérite d'être adoré, contre le mal du tentateur furtif qui souffle dans les cœurs, qu'il vienne des djinns ou des hommes eux-mêmes. Là où la sourate Al-Falaq protège des dangers extérieurs, An-Nas protège du danger intérieur, ce qui explique qu'elles se récitent presque toujours ensemble. Il est rapporté que le Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui) les récitait chaque soir avant de dormir. Dernière sourate du Coran, elle clôt le Livre sur une demande de refuge auprès d'Allah.
1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Qul a'uzu birabbin naas
Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Malikin naas
Le Souverain des hommes,
3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Ilaahin naas
Dieu des hommes,
4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharril was waasil khannaas
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes,
6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Minal jinnati wan naas
qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les sourates Al-Falaq et An-Nas ?
Al-Falaq demande protection contre les maux extérieurs, comme l'obscurité, la sorcellerie et l'envie, tandis qu'An-Nas demande protection contre le mal intérieur, les suggestions qui traversent le cœur. Les deux se complètent, c'est pourquoi elles se récitent presque toujours ensemble.
Comment réciter An-Nas avant de dormir ?
Il est rapporté que le Prophète (paix et bénédiction sur lui) réunissait ses mains, y récitait Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas, soufflait dedans puis passait ses mains sur ce qu'il pouvait atteindre de son corps, en répétant cela trois fois. C'est une habitude simple, que même un enfant peut apprendre.
Pourquoi la sourate An-Nas est-elle facile à mémoriser ?
Elle compte six versets très courts, construits sur des rimes répétitives qui aident naturellement la mémoire. Elle figure donc parmi les toutes premières sourates apprises, souvent juste après Al-Fatiha et Al-Ikhlas.