À propos de cette sourate
La sourate Al-Falaq (arabe : الفلق), « L'Aube naissante », est le cent treizième chapitre du Coran et compte 5 versets. La plupart des exégètes la considèrent comme mecquoise, bien que certains rapports la situent à Médine. Son thème central est la protection : le croyant se réfugie auprès du Seigneur de l'aube contre les maux qui viennent du dehors et qu'il ne maîtrise pas.
Elle énumère quatre dangers : le mal des créatures en général, celui de l'obscurité quand elle s'étend, celui des souffleuses sur les nœuds, c'est-à-dire la sorcellerie, et celui de l'envieux quand il envie. Avec la sourate An-Nas qui la suit, elle forme les deux sourates de protection appelées al-mu'awwidhatayn. Il est rapporté que le Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui) les récitait chaque soir avant de dormir et après chaque prière obligatoire. Courte et facile à apprendre, elle fait partie des toutes premières sourates enseignées aux enfants.
1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Qul a'uzoo bi rabbil-falaq
Dis: "Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,
2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma khalaq
contre le mal des êtres qu’Il a créés,
3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wa min sharri ghasiqin iza waqab
contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,
4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad
contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds,
5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Wa min shar ri haasidin iza hasad
et contre le mal de l’envieux quand il envie ."
Questions fréquentes
Que sont les mu'awwidhatayn ?
Ce sont les deux dernières sourates du Coran, Al-Falaq et An-Nas, appelées ainsi parce qu'elles commencent toutes deux par la demande de refuge auprès d'Allah. Il est rapporté que le Prophète (paix et bénédiction sur lui) les récitait régulièrement pour se protéger, notamment lorsqu'il était malade.
Quand faut-il réciter la sourate Al-Falaq ?
Il est rapporté qu'elle se récite après chaque prière obligatoire, le matin et le soir, ainsi qu'avant de dormir, souvent trois fois avec Al-Ikhlas et An-Nas. C'est l'une des habitudes de protection les plus simples à mettre en place au quotidien.
Que signifie « le mal de l'envieux quand il envie » ?
Ce verset vise le mauvais œil et la jalousie qui souhaite la disparition d'un bienfait chez autrui. La sourate enseigne que la réponse n'est pas la peur ni les pratiques superstitieuses, mais le fait de se réfugier auprès d'Allah seul.